Laboratorio internacional por el habitat popular


 
 

En 2018, dans le cadre des « Dialogues Transocéaniques », le Laboratoire International pour l’Habitat Populaire (LIHP) et le Musée National d’Architecture du Venezuela (MUSARQ) organisent deux expositions itinérantes et interactives sur les œuvres de deux architectes majeurs du 20ème Siècle : Le Vénézuélien Fruto Vivas et le Français Jean Renaudie. 

En el año 2018, en el marco de los “Diálogos Transoceánicos”, el Laboratorio Internacional para el Hábitat Popular (LIHP) y el Museo Nacional de Arquitectura de Venezuela (MUSARQ) organizan dos exposiciones itinerantes e interactivas sobre la obra de dos grandes arquitectos del siglo XX: el Venezolano Fruto Vivas y el Francés Jean Renaudie.

 

Le mardi 17 mai 2017, un parcours d'essai en vue de l'ouverture prochaine d'une nouvelle ligne de bus pour les étudiants du quartier de La Vega à Caracas a eu lieu. 

 

Ce sont près de 3000 jeunes qui sont concernés par ces problématiques de transport. Une délégation du LIHP alors en mission au Venezuela a été invitée à participer à la visite.

El martes 17 de mayo se realizó en el barrio La Vega en Caracas, una visita para hacer la prueba de una nueva ruta de transporte público escolar antes de su implementación. Cerca de 3000 jóvenes se ven afectados por las problemáticas de transporte en esta zona.  Una delegación del LIHP presente en ese momento en Venezuela, fue invitada a participar en la visita.

 

 

Visite avec les représentants des organisations populaires et du ministères des transports


Une délégation du LIHP (Christian Erenati, Mireille Erenati, Thomas Casanova et Jean-François Parent) s’est rendue à Caracas du 13 au 20 mai. Ce voyage avait pour objectif  la préparation de la rencontre d'octobre 2017 animée par le laboratoire dans le cadre de la coopération entre des acteurs du développement vénézuéliens et français. 

Una delegación del LIHP (Christian Erenati, Mireille Erenati, Thomas Casanova y Jean-François Parent) viajó a Caracas del 13 al 20 de mayo para preparar el encuentro de octubre 2017 que moderará el laboratorio en el marco de la cooperación entre actores del desarrollo venezolanos y franceses. 

Réunion avec le Vice-Président de la République et Ministre des Transports Ricardo Molina Peñaloza.

 

Deux membres du LIHP, Jean-François Parent et Nina Chalot, se sont rendus au Venezuela du 26 février au 4 mars 2017 dans le cadre du projet pilote Santa Eulalia. Ils y ont rencontrés des responsables politiques vénézuéliens, notamment Ildemaro Villarroel, Vice-Ministre du Logement, Guillermo Barreto, Vice-ministre des sciences et techniques, Francisco Garcès, Maire de Guaicaipuro mais également le Président du Conseil Communal de Santa Eualia. Ces responsables ont validé tant la réalisation que le financement du projet. 

Dos miembros del LIHP, Jean-François Parent y Nina Chalot, fueron en Venezuela del 26 de febrero al 4 de marzo 2017 en el marco del proyecto experimental de Santa Eulalia. Encontraron a responsables políticos venezolanos, incluido Ildemaro Villarroel, Viceministro de Vivienda y Desarrollo Urbano, Guillermo Barreto, Viceministro de Investigación y Aplicación del Conocimiento del Ministerio de Ecosocialismo y Aguas, Francisco Garcès, alcalde del Municipio de Gauaicaipuro pero también el Presidente del Consejo Comunal de Santa Eulalia. Ellos validaron tan la realización como la financiación del proyecto. 

Visite de Santa Eulalia


Jean François Parent et Jean Pierre Bouanha ont séjournés 10 jours à Caracas afin d’étudier et définir avec la Municipalité Guaicaipuro et le CENVIH les modalités de travail pour l’année 2014 dans la cadre de la convention établie entre la collectivité et le LIHP. Cela a été aussi l’occasion de poursuivre les échanges engagés depuis deux ans avec certaines autorités politiques nationales.
Avec le CENVIH ils ont pu appréhender l’échelle et la complexité du territoire communal.


Jean François Parent y Jean Pierre Bouanha estuvieron durante 10 dias a Caracas con el fin de estudiar y de definir con la Municipalidad de Guaicaipuro y en Cenvih las modalidades de trabajo para el año 2014 dentro del marco del convenio establecido entre la municipalidad y el LIHP. En esta ocasion se profundizaron los intercambios establecidos desde hace dos años con instituciones nationales.

Con el CENVIH, pudieron verificar la superficie y la complejidad del territorio comunal.

 



Jean François Parent et Jean Pierre Bouanha ont effectué une mission à Caracas du 11 au 18 octobre pour confirmer à leurs interlocuteurs vénézuéliens l’engagement du Laboratoire dans la démarche de coopération initiée depuis 2012.

Dans ce cadre, ils ont rencontrés différents représentants institutionnels Ministère du Logement, Fundacaracas, MUSARQ, et le CENVIH avec lequel des discussions ont eu lieux pour l’élaboration d’une convention de coopération.


Caracas_Sesto

ciudad Caribia

Jean François Parent y Jean-Pierre Bouanha fueron a Caracas del 11 al 18 de Octubre para confirmar el compromiso del Laboratorio en el proceso de cooperación iniciado desde 2012 con sus interlocutores venezolanos.

Ahi encontraron representantes insitucionales como el Ministerio de Vivienda, Fundacaracas, MUSARQ y el CENVIH con el cual plantaron la idea de elaborar una convención de Cooperación.

 

 

 

Jean-François Parent et Jean-Pierre Bouanha se rendront à Caracas début juillet. Ce voyage devrait leur permettre de concrétiser les accords précédemment établis avec divers acteurs vénézuéliens, dans le cadre de la démarche expérimentale de coopération engagée en lien avec la G.M.V.V.

Jean-François Parent y Jean-Pierre Bouanha estarán de viaje a Caracas a principios de julio. Esto deberá permitirles finalizar acuerdos previos establecidos con varios actores venezolanos en el marco del proceso experimental de cooperación comprometido, vinculado con la G.M.V.V.

 


Jean-François Parent a séjourné deux jours à Caracas à la fin du mois de mai afin de mettre en place un agenda de rencontres entre le Laboratoire et des conseils communaux de différents quartiers de Caracas (notamment celui du 23 de Enero). Des discussions ont aussi eu lieu, en vue de formaliser des coopérations universitaires entre le Venezuela et le LIHP.


Jean-François Parent pasó dos días en Caracas al final del mes de mayo para establecer una agenda de encuentros entre el Laboratorio y los Consejos Comunales de diferentes barrios de Caracas (especialmente del 23 de Enero). También, se realizaron encuentros para formalizar cooperaciones universitarias entre Venezuela y el LIHP.


 


Jean-François Parent et Jean-Pierre Bouanha se sont rendus à Caracas au début du mois de mai.

Jean-François Parent y Jean-Pierre Bouanha se fueron a Caracas a principio del mes de mayo.